آنچه گذشت
‫قراره چیزای خیلی بدی راجع به من، بهت بگن.
‫- عاشقتم. ‫- اون چیزی بهت گفت که میخواستی بشنوی.
‫- خانم رئیس جمهور. ‫- شما با حکم قانون باید
‫به اراده عمومی مردم آمریکا پایبند باشید.
‫گروه Spree دو کامیون پر از بمب رو داره.
‫ قراره اونا رو از بین ببریم.
‫- گروگان دارن. ‫- ماموریت تغییر نکرده.
‫حالا!
‫گروه Spree تصمیم گرفتند گروگانها رو اعدام کنند.
‫- نمیخواستن بمیرن. ‫- پس حالا باید نیروهامون رو بازسازی کنیم
‫و یک بار برای همیشه این گروه رو نابود کنیم.
چرا مردمت تحت محاصره‌ان؟
‫خیلی دولتها دنبال چیزی هستن که ما داریم.
‫صداهات رو یادم بده ‫تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنم.
‫میتونی تصور کنی ارتش با چنین قدرتی ‫چه چیزایی میتونه به دست بیاره؟
‫متاسفانه آره، میتونم.
‫صداهای ما پیش تو جاشون امن نیست.
‫- آلدر دروغ گفت. ‫- صداتو بیار پایین.
چطور میتونی اینطور راحت به همه دروغ بگی؟
‫- همه دروغ میگن تال. ‫- به همین راحتی،
‫- به میلیون ها نفر دورغ بگی؟ ‫- جنگ بی‌رحمه.
‫فقط همینو داری بگی؟ جنگ بی‌رحمه.
‫همیشه صدمات جانبی وجود داره تال.
‫ناخوشاینده، اما بخشی از سرباز بودن، همینه.
‫هنوزم میتونم حس اون گروگان ها رو حس کنم.
‫اینکه میدونستن قراره بمیرن.
‫و بعدش هم لیبا...
‫و همه‌مون باید اون روز رو ‫تا آخر عمر یادمون بمونه.
‫ما پشتت هستیم تال.
‫فکر نکنم این شرایط بهتر بشه.
‫- ازمون سواستفاده کردن. ‫- تالی.
.نه
‫دقیقاً همین اتفاق افتاد.
‫ازمون سو استفاده کردن ‫و لیبا بیشترین هزینه رو داد.
‫آلدر نباید شما رو توی این کار دخالت میداد.
‫در اون شرایط بهترین کاری که تونستیم کردیم.
‫اونطور که شنیدم ‫با دلاوری و شجاعت رفتار کردی.
‫بی نهایت بهت افتخار میکنم.
‫ممنونم.
انتظار میره .تو سخنرانی مجلس ختم لیبا رو انجام بدی
‫- رسمه. ‫- باشه.
‫تو تنها عضو جامعه High Atlantic
‫توی گروهانت هستی و بهتره...
‫مامان، گفتم باشه.
‫خیلی‌خب، عالی شد.
‫توی نوشتن سخنرانیت بهت کمک میکنم.
‫ژنرال اطلاعات جدیدی راجع به Tarim دارم.
‫یه چیزی هست میخوام نشونتون بدم.
‫اول تو بگو.
‫واحد شناسایی 15 پناهنده ‫رو در کوهستان آلتای پیدا کرده.
‫که همه تارهای صوتیشون در اورده شده بود.
‫به همون روشی که خانواده من به قتل رسیده بود.
‫چطور گروه Spree قبل از ما اونا رو پیدا کرد؟
‫- اگه کار اونا نباشه چی؟ ‫- دیگه کار کی میتونه باشه؟
‫هنوز مسئولیت حمله ‫به خانواده من رو به عهده نگرفتن،
‫که عجیب به نظر میاد.
‫موقعی که داشتم ‫روی قربانی های حمله به بل‌ودر ها
‫کار میکردم، اینو از تالار افتخارت قرض گرفتم.
کاماریا، جدی میگید؟
‫مادرم بچه که بودم بهم میگفت ‫اگه قبل از خواب Seedهامو نخونم،
‫کاماریا صدام رو میدزده.
‫خیلی دلشون میخواست ‫صدای من رو هم اینجا داشته باشن.
‫- اما فرار کردم. ‫- اونها خیلی دقیق بودن.
‫میخوام ببینم آیا روشهای ‫اونا هم همینطور بوده یا نه.
‫تقلید از شکنجه‌گرهای دیرینه‌مون یه هیجان ‫جدید برای گروه Spree هست، نه چیز دیگه.
‫روشهاشون دقیقاً مثل همه.
‫این نوع تنفر دیگه در دنیا وجود نداره.
‫آخرین بازمانده های کاماریا ها ‫رو بیش از 200 سال پیش از بین بردم.
‫یعنی اینقدر نظراتمون ته کشیده؟ ‫ما یه دشمن واقعی جلوی رومون داریم.
‫نیازی به دشمن خیالی نداریم.
‫چند نفر از Tarim باقی مونده؟
‫بر اساس اطلاعاتمون، کمتر از 10 نفر.
‫الان دیگه اونها اولویت‌مون هستن، ‫باید کاری بکنیم.
‫اونجا مثل بشکه باروته، اگه وید بفهمه...
‫من از پس رئیس جمهور وید برمیام.
‫مرخصید.
بازم چای میخوای؟
‫- تال. ‫- نه، من خوبم.
‫- خوب نیستی. ‫- پس به نظرم اونقدر خوب نیستم.
‫کاری که با اون آدما کردیم،
‫به این دلیل اینجا نیومدم.
‫من اومدم تا کار درست انجام بدم.
‫- باید یه کاری بکنیم. ‫- چرا باید یه کاری بکنیم؟
‫چون توی یه کاری خیلی نادرست، دخالت داشتیم.
‫- و تقصیر آلدر هست. ‫- آره، اما به کی بگیم تال؟
‫به کی اعتماد کنیم؟ ‫آناکوستیا خیلی به آلدر نزدیکه.
مامان تو چی؟
‫اونوقت به خاطر رعایت نکردن سلسله مراتب، ‫زنده زنده پوستمون رو میکنه.
‫شاید موضوع بیش از زعایت سلسله مراتب هست.
‫این مساله به خودی خود حل نمیشه!
‫تال، میفهمم چی میگی و مخالفت هم نمیکنم،
‫خب، اما تو مادر منو نمیشناسی.
‫خواهش میکنم ابیگیل.
‫دیگه نمیتونم رازی رو نگه دارم.
‫- پس راز بی راز. ‫- باشه.
‫عذر میخوایم.
‫خبرهای بدی دارم.
‫متاسفانه باید بگم تعداد بیشتری ‫از مردمتون به قتل رسیدن.
‫میتونی ادامه ندی، خودمون خبر داریم.
‫قصد دارم سریعاً مداخله کنم.
.میخوام از رئیس جمهور درخواست کنم
‫نیازی نیست.
‫اونها بزودی نابود میشن، این یه فاجعه انسانیه.
‫پس...این پایان ماست.
‫- راجع به پیشنهادش فکر کن. ‫- خطرش خیلی زیاده.
‫چه خطری بزرگتر از نابودی کامل مـ...
خودت میدونی اگه صداهامون دست ارتش ها
‫دولت ها بیفته، چی میشه. ‫دنیایی نمی‌مونه که که کسی بخواد بخاطرش بجنگه.
‫چیزی که من پیشنهاد میدم، ‫محافظت از مردمت هست.
در ازای چی، ژنرال آلدر؟
‫چقدر گستاخی.
‫مراقب خودت باش.
‫تعهد ما به صلح، بی چون و چراست.
‫تو بخاطر من هست که زنده موندی.
‫بخوایم دقیق تر بگیم، شما نه.
‫خانمها، من سرم خیلی شلوغه.
‫اطلاعاتی داریم که ممکنه براتون جالب باشه.
‫- آلدر راجع به گروگان ها دروغ گفت. ‫- بیشتر توضیح بده.
‫من توی کامیون دوم گروگان دیدم.
‫میدونم، Spree تصمیم گرفت اونا رو اعدام کنه.
‫برام ناراحت کننده‌ست که چنین صحنه ای دیدی.
،در جنگ، قوانین درگیری وجود داره
‫اما گروه Spree به این مسائل اهمیتی نمیده.
‫- حالا اگه اجازه بدید... ‫- ما اعدامشون کردیم.
‫من به آناکوستیا گفتم اونها توی کامیون هستن.
‫اون هم به آلدر اطلاع داد، ‫و با این حال دستور حمله رو صادر کرد.
‫صدمات جانبی همیشه بخشی از جنگ هستن.
‫و اشتباه نکنید، ما با Spree در حال جنگیم.
‫شما مشکلات زیادی پشت سر گذاشتید.
‫پیشنهاد میکنم انرژیتون رو ‫روی فارغ التحصیلی‌تون متمرکز کنید.
‫به پایگاه نفوذ شده.
‫- توسط کیا؟ ‫- گروه Spree.
‫- سیلا. ‫- آلدر توی پایگاه زندانیش کرده.
‫- توی فورت سِیلِم؟ ‫- بله، جایی توی تاسیسات نکروها.
‫دارن بازجوییش میکنن، ‫اینطور بود که راجع به Baylord Auto فهمیدن.
‫خانمها، مرخصید.
تا حالا دلتون براش تنگ شده؟
‫بعضی وقتا.
.خوردن رو زیادی جدی میگیرن
‫میخوام راجع به سیلا باهاتون حرف بزنم.
‫بهتره حالا که هرچی خواستیم ازش کشیدیم،
‫از پایگاه خارجش کنیم.
.به نظرم هنوزم میتونه بدرد بخوره
چطوری؟ چرا هنوز روی این مساله تاکید میکنی؟
‫میتونیم تغییرش بدیم.
‫هرچی بیشتر اینجا نگهش داریم، ‫امکان فرار کردنش،
‫و خدا میدونه چه اتفاقای دیگه ای بیشتر میشه، ‫وقتی مامور The End شد
‫حق و حقوقش رو از دست داد.
‫اگه کاری کنیم مخالف Spree بشه چی؟
‫برش‌گردونیم اونجا تا مثل چشم و گوش ما باشه.
‫برای کسی با اراده اون شدنی نیست.
از کجا اینقدر مطمئنید؟
‫قرن ها تجربه.
مشکلی با این مساله داری؟
‫نه، نه، به هیچ وجه.
‫خوبه.
‫باید فرستاده بشه زندان.
‫ترتیب انتقالش به زندانمون در سنت دومنیک رو بده.
‫باشه.
‫اون با افتخار مرد.
‫از پسش بر میای.
‫قبل از هرچیز میخوام همدردیم رو ‫خدمت خانواده سوایث عرض کنم.
‫خدمت، انجام وظیفه، افتخار، شجاعت.
‫برای لیبا، این چیزها بیش از کلمات بودن.
‫اون به بالاترین درخواست...
‫عذر میخوام، نمیتونم...
الیزابت کین سوایث
‫دختری بود که بیش از ‫هرچیزی توی دنیا ازش متنفر بودم.
‫و حالا اون مرده.
‫تنفر از سوایث ها برای ‫یه بل‌ودر از همه چی واجب تره.
‫بعضی خانواده ها دریانوردن، بعضیا سوار کار.
‫بل‌ودرها...
‫از سوایث‌هایی که از بل‌ودرها متنفرن، ‫تنفر دارن.
‫و این موضوع حتی به پیش از اینکه ‫آمریکا وجود داشته باشه، برمیگرده.
و دلیلش؟
‫بخاطر رسوم.
‫بخاطر رقابت، ‫منم بدون اینکه بخوام اینکارو انجام دادم.
‫توی قدم‌رو، موهاش رو کشیدم.
‫مجبورش کردم یه تیکه از کبوترم مرده رو بخوره.
‫پسرایی که دنبالش بودن رو دزدیدم، ‫جویدمشون و انداختمشون جلو پاش.
‫اونقدر اسمش رو بد و بلند صدا میکردم ‫که میشد مرده ها رو باهاش زنده کرد.
‫و حالا...
‫در این زمان ناراحت کننده،
‫اون رفته.
‫و یه جادوگر از دنیا کمتر شده.
‫و ما اینجاییم، زنده‌ایم، تا یه روز دیگه هم بجنگیم.
‫لیبا سوایث.
‫تو سنگی بودی که شمشیرم رو تیز میکردی.
‫طوفان در روز آفتابیم بودی.
‫و منم بخاطرش ازت ممنونم.
‫باشد که خدا روحت رو قرین رحمتش قرار بده.
‫باشد که خدا این کشور که به خوبی ‫بهش خدمت کردی قرین رحتمش قرار بده.
‫کارت خوب بود.
‫بهت افتخار میکنیم بلز.
‫بچه ها، بسه دیگه.
‫تو مثل یه رهبری.
‫یه رهبر مادرزاد،
‫و هرجا بری من پشت سرت میام.
‫تو یه ملکه جنگجویی.
‫تو کاهن حقیقت باستانی هستی.
‫- خوشحال شدم اومدی. ‫- خواهش میکنم.
‫از اون قسمت کبوتر مرده خیلی خوشم اومد.
‫مامانم یه جور نگاه میکرد ‫انگار میخواست همونجا منو بکشه.
‫ای کاش لیبا رو میدیدیم.
‫رفتارش زیادی دوستانه نبود.
‫جذابیتش به همین خاطر بود.
‫به نظرم یه جورایی بامزه بود.
‫سلیقه جدید بروز دادی.
‫مو مشکی، دردسر ساز.
‫صحبت دردسر شد.
‫گریت.
مشکلتون با موبایل چیه؟
حالا که ازدواج کرده، اوضاع چطوره؟
‫پیچیده‌ست.
‫بهش احتیاج دارم.
‫شرمنده‌ام.
.حقیقتشو بگم، نیستم
‫مراقب باش، هیلاری آدم ترسناکیه.
‫اعزام شده.
‫دوستتون دارم.
‫ایی.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫امشب سرکش شدی.
‫- تازه شروع کردم. ‫- لازم نیست عجله کنیم.
‫حرف زدن کافیه.
‫هردو قبول کردیم، فقط سکس باشه.
‫- نه صحبت. ‫- باشه، حتماً.
‫عالیه.
‫پس کاری کن فراموش کنم.
چطور وقت میکنی تمام روز پیش من بشینی؟
‫- اولویت منی. ‫- خوش به حالم.
‫عاشق کاریم که اینجا کردید.
‫یه جورایی قرون وسطایی هست.
‫اعتراف میکنم! من یه جادوگرم!
چه حسی داره؟
پایان دادن به زندگی هزاران نفر؟
‫میدونستی سال 1761 توی آلمان،
‫- 611 جادورگر رو زنده زنده، سوزونده شدن؟ ‫- ربطی به هم نداره.
‫از خونه هاشون کشیدنشون بیرون، با بچه هاشون.
‫حتی همین سال گذشته یا جادوگر رو تویـ....
‫آلدر میخواد تو رو به زندانمون توی کارائیب بفرسته.
‫به نظر که خوبه، البته خودم ترجیح میدم آتیشم بزنن.
‫از اون جاهایی هست ‫که هیچکس ازش زنده برنگشته.
پس چرا هنوزم اینجام؟
‫میخوام بدونم چجور یه آدم مثل تو میشه.
‫با تمرین زیاد.
‫بزار رایل رو یه بار دیگه ببینم.
چرا اینکارو بکنم؟
‫بهت Baylord رو دادم، ‫یا بهتره بگم ازم کشیدیش بیرون.
‫حالا یه چیزی بهم بده.
اصلاً میدونی با انجامش چه خطری میکنم؟
‫اگه اینکارو برام بکنی،
‫اونوقت منم همه چیزای وحشتناکی ‫که باعث شد این بشم، بهت میگم.
‫خواهش میکنم.
‫میدونیم Tarim در حال فرار هستن.
‫اگه ردگیریشون کنیم، ‫میتونیم از اونجا خارجشون کنیم.
‫خیلی سریع و بدون خطر.
چرا همه نسبت به این آدما وسواس شدید دارن؟
‫اونها صداهای خیلی خاصی در اختیار دارن.
‫در حقیقت، بسیار نادر هستن.
متاسفانه بدون شروع درگیری بین چین و روسیه
‫نمیتونیم حرکتی برای Tarimها اینجام بدیم.
‫- خودت بهتر میدونی. ‫- Tarimها ارزش نظامی بالایی دارن.
‫همچنین موضوع از لحاظ ‫انسان دوستانه هم حساس هست.
‫تو رو از دخالت توی این مساله منع میکنم.
‫- خانم رئیس جمهور من باید... ‫- کافیه.
‫خیلی گستاخ شدی،
که برای من راجع به عواقب انسان دوستانه صحبت میکنی،
در حالی که خودت سربازهای آموزشی کم تجربه رو
‫- به ماموریت میفرستی. ‫- ایده‌ال نبود، قبول دارم.
‫که باعث کشته شدن یکی از افرادتون شد،
‫خبر دارم، تمرین های اولیه‌اش رو کامل نکرده بود.
‫دیگه نیاز نیست به مرگ ‫شهروندهای عادی اشاره کنم.
‫ما صدها مهمات گروه Spree رو که قرار بود
‫سرتاسر دنیا پخش بشن، نابود کردیم.
‫پای تصمیمی که گرفتم، هستم.
‫هر روز مجبورم تصمیمات سختی بگیرم.
‫منم همینطور ژنرال آلدر، منم همینطور.
‫و تو باعث شدی اتفاق بعدی برام راحت تر بشه.
‫چون اخیراً فهمیدم اجازه دادی گروه Spree
‫به فورت سِیلِم نفوذ کنه.
‫مامورشون رو بازداشت کردیم.
.میدونم
‫اینطور بود که راجع به Baylord Auto فهمیدی.
‫اما مساله اصلی این نیست.
مساله اصلی اینه که تو
‫هیچی راجع به این مسائل بهم نگفتی، ‫به خطر انداختن امنیت ملی که جای خود داره.
‫دیگه دوران حکمرانیت به ارتشمون سر اومده.
‫شما چهل و پنجمین رئیس جمهوری هستید ‫که بهش خدمت کردم.
‫پس هیچ آمریکایی‌ای بیش از تو ‫سزاوار بازنشستگی نیست.
‫عملکرد فوق‌العاده ای داشتی سارا.
‫تغییرات رو امشب اعلام میکنم.
‫بابت وقتتون ممنونم خانم رئیس جمهور.
‫کالر.
‫- باید باهات حرف بزنم. ‫- خودمو میرسونم.
‫مساله خیلی حساسه.
‫من کارم رو توی بستن دهنم خوب انجام دادم.
‫راجع به سیلاست، ‫دارن به یه زندان نظامی میفرستنش.
‫خواسته یه بار دیگه تو رو ببینه.
‫به نظر میرسه هیچوقت دیگه برنمیگرده.
‫عالیه.
‫بهت کمک نمیکنم دوباره بهش متصل بشی.
‫موضوع متصل شدن بهش نیست.
‫به نظرم به سیلا کمک میکنه، ‫شاید دیدنش به تو هم کمک کنه.
‫که خداحافظی کنی.
چرا میخوای به سیلا کمک کنی؟
‫میدونی چیه؟ من...
‫اون برام مرده.
آناکوستیا میخواست راجع به چی باهات حرف بزنه؟
‫حدس بزن.
‫- سیلا؟ ‫- حدس زننده خوبی هستی.
خب؟
‫سیلا میخواد منو ببینه.
‫میخواد خداحافظی کنه، ‫دارن حبس ابد میفرستنش زندان.
‫خدا خودش رحم کنه.
خب، میخوای بری ببینیش؟
‫نه.
‫شاید بهتر باشه یکم بهش فکر کنی.
‫اصلاً نمیخوام یه ذره هم بهش فکر کنم.
فقط دارم میگم، اگه فرصتش رو داشتم که
‫حتی یه چیز کوچیک به شارول، یا لیبا بگم...
‫ازش استفاده میکردم.
‫تا ابد خیلی طولانی میشه.
‫ابیگیل.
‫ژنرال بل‌ودر میخوان تو رو توی دفترش ببینه.
‫حتماً میخواد نظرش رو راجع به سخنرانی بده.
‫سخنرانی مراسم لیبا...غیر معمول بود،
‫اما خیلی موثر و احساساتی بود.
‫از ته قلبم صحبت کردم و حقیقت رو گفتم،
‫همون طور که همیشه بهم گفتید.
‫- کارت عالی بود. ‫- ممنونم.
‫گفت و گوی فوق‌العاده مودبانه ‫و خوبی با مادر لیبا داشتم.
‫روی اون هم تاثیر خیلی زیادی گذاشتی.
‫- چی توی فکرت هست؟ ‫- از کی تا حالا یه مادر
برای دیدن دخترش به دلیل نیاز داره؟
‫تغییرات بزرگی در راهه.
‫تغییراتی که روی نحوه اداره نیروهای ‫نظامی این کشور تاثیر مستقیم داره.
‫حدس بزن به وسیله کی.
‫- دارید ارتقا درجه میگیرید؟ ‫- این تغییر همه چیز رو برای من،
‫- و در نتیجه تو عوض میکنه. ‫- بگو دیگه!
‫گفتنش خیلی زوده،
اما در چند هفته آینده همه نگاه ها به این خانواده هست
و ازت میخوام کاری نکنی که بازتاب بدی
‫از خاندان بل‌ودر نشون بده.
و این روز با روزای دیگه چه تفاوتی داره دقیقاً؟
‫به نطق امشب رئیس جمهور وید دقیقاً توجه کن.
‫تنها چیزی که فعلاً میتونم بگم همینه.
‫دیگه باید دیدارهای اینطوری رو تمومش کنیم.
‫هیلاری!
‫16 ساعت توی هواپیما بودم.
‫ببخشید، من باید برم.
‫همونجا که هستی بمون.
بهت میگم چیکار کنیم، ده دقیقه بهم فرصت بده
‫حمام کنم و بعدش منم میام پیشت.
‫یکم قدرتمون رو افزایش بدیم.
به نظرت از پس هردومون بر میای؟
‫خوبه.
پس میدونستی زودتر برمیگرده؟
‫- تالی، من... ‫- چیه؟
‫- میخواستم بهت... ‫- بگی؟
طوطی در دسترس نداشتی؟
‫آره، ببخشید اما عادت کردی ‫چیزای مهم رو بهم نگی.
‫- این چیزی بود که خودش میخواست. ‫- منظورت چیه؟
میخواست وسط کار مچمون رو بگیره
‫و تبدیلش کنه به گروپ.
پس بدون هیچ حرفی منو گذاشتی
وسط بازی سکسی تون؟
‫- راجع به ما خبر داره. ‫- آره.
‫این توافقی بود که باهم کردیم.
باید بدرد اونم بخوره دیگه، مگه نه؟
‫- بدرد من که نمیخوره. ‫- تالی، من ازدواج کردم.
‫خب؟ تا حد توانم تلاش میکنم.
‫- میتونستی بهم بگی. ‫- نمیدونستم اینطور عکس‌العمل نشون میدی.
اینطور چطوریه؟ اینطور که میگی یعنی چی؟
‫دفعه قبلی انگار ارضا نشدنی بودی.
‫فکر کردم شاید خوشت بیاد.
‫اصلاً نمیدونی من چطور آدمیم.
‫- تالی، تال! ‫- اصلاً.
خواهرت چطوره؟
‫مشتاق برگشتن به خونه‌ست.
و بقیه مردمت؟
‫یه حمله دیگه اتفاق افتاد.
‫همون کاری که با خانواده تو کردن، ‫با اونا هم کردن.
‫خالده کمک آلدر رو رد کرده.
‫دختر باهوشیه.
تو هم بهش اعتماد نداری؟
‫اخیراً تصمیمات سوال برانگیزی کرده.
‫به نظرم بهتره قبل از قبول کمکش یکم صبر کنی.
‫نمیتونیم بیش از این منتظر بمونیم.
.خیلی زود تغییراتی در رهبری بوجود میاد
‫تنها چیزی که فعلاً میتونم بگم همینه.
‫فقط بهم اعتماد کن و یکم بیشتر صبر کن.
‫- بهت اعتماد دارم. ‫- واقعاً؟
خبری از تعطیلات کارائیبم نشد؟
‫- قراره اعدام بشم؟ ‫- آروم باش.
‫هرچی که راجع به من بهت گفتن باور کردی.
‫عاشقت بودم.
‫هنوزم عاشقتم.
‫راجع به هلن خبر دارم.
قبلش هم چنین کاری روم انجام دادی؟
‫نه! هرگز.
‫من داغونم، هیچ بهونه‌ای ندارم...
‫- ترسیده بودم. ‫- ترسیدی هدفت رو از دست بدی؟
‫اولش اینطور بود، اما...
‫بعدش که باهات آشنا شدم،
‫عاشقت شدم.
‫قسم میخورم...
‫قسم میخورم دارم حقیقت رو میگم.
اصلاً واقعیت داشت؟ حتی یه ذره‌اش؟
‫همه‌اش واقعی بود.
‫رایل، باید حرفم رو باور کنی.
‫با گفتن این حرفم هیچی گیرم نمیاد.
‫اونا...دارن منو میفرستن که بمیرم.
‫خب، همه‌مون بالاخره یه روزی می‌میریم.
چرا منو انتخاب کردی؟ چون مادرم مرده بود؟
فکر کردی به راحتی تغییر جبهه میدم؟
به نظرت من کسی هستم که تصمیمات رو میگیره؟
‫- بهم نگفتن... ‫- میدونی چیه؟ درک میکنم.
‫درک میکنم، ‫من ضعیفترین و بیمار ترین آهوی گله بودم.
‫شکار ساده ای برات بودم.
‫اصلاً نمیدونی چقدر قدرتمندی.
‫خودم حس قدرتمند بودن ندارم.
‫حس میکنم داغونم.
‫به لطف تو.
‫متاسفم که با همدیگه آشنا شدیم سیل.
‫من تو رو انتخاب کردم!
‫دستور داشتم تو رو تحویل بدم.
‫تو رو به جای اونا انتخاب کردم، ‫تو رو انتخاب کردم.
‫خواهش میکنم!
‫خیلی خوب پیش رفت، ممنونم!
‫- خانمها... ‫- ممنونم.
کسی صدا رو میشنوه؟
‫من که چیزی نمیشنوم.
‫خب، هرچی که هست، الان دیگه دیر شده.
‫داریم میریم روی آنتن، ده، نه،
‫هشت، هفت...
‫شش، پنج...
‫چهار، سه، دو...
‫هموطنان،
آینده این دنیای نابسامان
‫حالا در دستان ماست.
با دشمنی مواجهه هستیم که به هیچ
پیمان جنگی
‫یا قوانین نشاندهنده درستی و خوبی هستند، ‫پایبند نیست.
حالا زمان آن رسیده که با این دشمن
با قدرت تمام بیش از هر
زمان دیگری روبرو شویم، در یک لشکرکشی دقیق
‫و حساب شده گروه Spree را برای همیشه
‫از روی کره خاکی، نیست و نابود کنیم.
‫در این راه،
کشورهای بزرگ بسیاری به صورت همکاری جمعی
‫ما را یاری خواهند کرد.
‫هیچ موضع میانه‌ای در کار نخواهد بود.
‫تنها یک طرف در این نبرد وجود خواهد داشت.
‫و تنها یک رهبر ما را از ‫این زمان پرمخاطره عبور خواهد داد.
زنی که شجاعت، استقامت و هدفش
‫- در زمانهای بسیار سختی... ‫- به کمک ما آمده.
‫این فرمانده، همانطور که همیشه بود...
‫ژنرال ارتش، سارا آلدر خواهد بود.
با قدرتی که در اختیار من قرار داده شده
‫و همچنین بر اساس قانون ایالات متحده آمریکا...
‫- من... ‫- به ژنرال آلدر...
‫برای استفاده از نیروی نظامی...
‫هم در کشور و هم در سطح جهان،
‫- اختیار تام قرار خواهم داد تا عمل...
‫- سریع و قاطع بر علیه این گروه... ‫- آزادانه و با صلاح دید خود...
‫تا نابودی کامل آنها، اعمال نماید.
‫تنها هدف ما محافظت از انسانهای بیگناه هست.
‫- و تنها هدف ما بازگرداندن... ‫- صلح است.
‫تنها ماموریت ما، ‫نابودی این تهدید به صورت قطعی است.
‫تا آنکه هیچوقت دوباره با آن روبرو نشویم.
‫- هیچ نتیجه ای... ‫- جز پیروزی انتظار نخواهد رفت.
‫بر دشمنانمان غلبه خواهیم کرد.
‫- برکت... ‫- برای این کشور
‫و هرکس که از آن دفاع میکند.
‫نمیدونم.
‫نباید تو رو مجبور به انجامش میکردم.
‫اصلاً نمیخواستم برم. من...
‫- هنوز دوستش دارم. ‫- میدونم.
‫- من خیلی احمقم. ‫- نه، اینطور نیست.
‫نه، نه، تو فقط...یه آدم هستی.
‫اون دوستت داره، این بخشش حقیقت داره.
‫به نظرم گند زدم.
‫به پترا گفتم که سیلا توی پایگاه نگهداری میشه.
‫- چرا اینکارو کردی؟ ‫- چون نمیدونستیم دیگه با کی میشه حرف زد.
‫تالی بعد از Citydrop و قضیه لیبا ‫و گروگانها خیلی وحشت کرده بود.
‫برا همین تصمیم گرفتیم به پترا راجع به کاری ‫که آلدر کرد بگیم و اونم براش مهم نبود.
‫به چیز مهمتر احتیاج داشت، ‫برای همین بحث سیلا رو پیش کشیدم.
‫و پترا هم به رئیس جمهور وید گفت.
‫باید همین حالا بریم واحدت رو پیدا کنیم.
چیه؟ چی شده؟
‫آلدر رئیس جمهور رو کنترل کرد.
‫- مگه اینکار از طرف لاهه غیرقانونی اعلام نشده؟ ‫- خیلی زیاد.
‫و دلیل خوبی هم داشتن، ‫من از بچگی آلدر رو میشناسم.
‫دیدم چطور صدها تصمیم سخت گرفته، ‫اما هیچکدومش اینطور نبود.
‫هیچوقت ندیدم اینطور به عاقبت کارایی ‫که میکنه بی اعتنا باشه، چیزی...
که شما به پترا گفتید
‫راه دیگه ای براش نزاشته.
امکان داره بفهمه کار ما بوده؟
‫اگه بفهمه...
‫همه‌تون توی خطر بزرگی هستید.
مترجم: ابراهیم قلی پور